寄寓：寄住。

恶（音wù）其能：忌讳他的才能。

如有离违，宜别图之：这是说如果他有违离的意思，就应另外对付他。

请得奉命吊表二子：请求得到奉您的命令吊唁刘表两个儿子。

用事者：掌管事务的人。

使抚表众：让刘备安抚刘表的部属。

治：对付，对抗。

克谐：能达成一致。

南郡：郡名，治所在江陵，即今湖北江陵。

径：直接。

殷勤：恳切、周到。

豫州：指刘备，因他曾为豫州牧。

苍梧：郡名，治所在广信，即今广西梧州。吴巨：人名。

孙讨虏：即孙权，被汉献帝封为讨虏将军。

江表：江南，此指长江下游之南。