褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船，送故吏数人，投钱唐亭住。尔时，吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，问：“牛屋下是何物人？”吏云：“昨有一伧父来寄亭中，有尊贵客，权移之。”令有酒色，因遥问：“伧父欲食不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为馔具，于公前鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。

褚公：褚裒，字季野。

估客：商贩。

钱唐：钱塘，旧县名。治在今浙江杭州西。亭：驿亭。

吴兴：郡名。治在今浙江湖州。沈充：事迹不详。

出：来到。

何物：轻蔑语，哪一个，什么人。

伧（cāng）父：鄙贱之人，南人对北人的蔑称。

（bǐng）：同“饼”。

修刺：写好名帖。刺，名帖，名片。

褚裒由章安县令升为太尉的记室参军，他的名声已很大但官位还低，人们大多不认识他。当时他向东出发，乘的是商贩船，送行的几位属吏与他一起投宿在钱塘驿亭。这时候吴兴人沈充担任县令，正值他送客过钱塘江，客人到了，亭吏就把褚裒赶出来移到牛屋里住。夜里潮水涌来，县令起床徘徊，问：“牛屋里是什么人？”亭吏说：“昨天有一个北方佬来亭中寄宿，因有尊贵的客人来了，暂时把他移到牛屋里。”县令有了几分醉意，便远远地问：“北方佬要吃饼吗？姓什么？可以过来一起说说话。”褚裒就举手答道：“河南褚季野。”远近的人久闻褚裒的大名，县令这时大为惊慌，不敢劳驾褚裒移步，便在牛屋下写好名帖去拜见褚裒，并且宰杀禽畜重新置办酒食，在褚裒面前鞭打亭吏，想借此表示惭愧之意。褚裒和他一起喝酒吃饭，言谈神色没有什么异样，仿佛毫无察觉似的。沈充后来把褚裒一直送到了县界。

一九

郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎在东床上袒腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。

郗太傅：郗鉴。鉴字道徽，高平金乡（今属山东）人，仕晋历惠、元、明、成数朝。曾着力防抑王敦。祖约、苏峻之乱，他登坛流涕，誓师勤王。事平，进太尉，封南昌县公。京口：古城名。故址在今江苏镇江。