王子猷作桓车骑骑兵参军 桓问曰“卿何署 ？”答曰“不知何署

王子猷作桓车骑骑兵参军5桓问曰：“卿何署52？”答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹5”桓又问：“官有几马？”答曰：“不问马5何由知其数55？”又问：“马比死多少56？”答曰：“未知生，焉知死57？”

王子猷：王徽之。桓车骑：桓冲。骑兵参军：官名，掌管马畜牧养、供给等事。

署：官署。

马曹：管马匹的官署。

不问马：《论语·乡党》：“厩焚。子退朝，曰：‘伤人乎？’不问马。”意思是马厩失火，孔子从朝中回来，听到了就问：“伤到人了吗？”而没有问马的情况。文中借用了“不问马”之语，意思是他只关心人。

何由：怎么，如何。

比：近来，近期。

未知生二句：《论语·先进》：“季路……曰：‘敢问死。’曰：‘未知生，焉知死！”意思是子路问孔子死后是怎么样的情况，孔子认为我们连活着的道理都搞不清楚，怎么会知道死后的情形呢。

王徽之担任桓冲的骑兵参军，桓冲问他是哪个衙门的，王徽之回答说好像是马曹。桓冲又问官府中有多少马？王徽之答着，我不关心马，只关心人。桓冲又问马近来死了多少？王徽之答道，不知道活着的，怎么知道死掉的？王徽之巧用孔子的名言来应对桓冲的提问，实际上就是讽刺桓冲不重人。

十二

谢公尝与谢万共出西5过吴郡5阿万欲相与共萃王恬许6太傅云61：“恐伊不必酬汝6意不足尔6”万犹苦要6太傅坚不回，万乃独往。坐少时，王便入门内，谢殊有欣色，以为厚待己。良久，乃沐头散发而出，亦不坐，仍据胡床6在中庭晒头，神气傲迈，了无相酬对意6谢于是乃还，未至船，逆呼太傅安6安曰：“阿螭不作尔68”

谢公：谢安。

吴郡：郡名，治所在今江苏苏州。

萃：聚集。王恬：王导第二子。许：处所。

太傅：谢安。