思乐泮水薄采其茆 鲁侯戾止在泮饮酒既饮旨酒 永锡

思乐泮水，薄采其茆(14)。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒(15)，永锡难老(16)。顺彼长道(17)，屈此群丑(18)。

穆穆鲁侯(19)，敬明其德(20)，敬慎威仪，维民之则(21)。允文允武(22)，昭假烈祖(23)。靡有不孝(24)，自求伊祜(25)。

明明鲁侯(26)，克明其德(27)。既作泮宫，淮夷攸服(28)。矫矫虎臣(29)，在泮献馘(30)。淑问如皋陶(31)，在泮献囚。

济济多士(32)，克广德心(33)。桓桓于征(34)，狄彼东南(35)。烝烝皇皇(36)，不吴不扬(37)。不告于讻(38)，在泮献功。

角弓其觩(39)，束矢其搜(40)。戎车孔博(41)，徒御无斁(42)。既克淮夷，孔淑不逆(43)。式固尔犹(44)，淮夷卒获(45)。

翩彼飞鸮(46)，集于泮林(47)。食我桑黮(48)，怀我好音(49)。憬彼淮夷(50)，来献其琛(51)。元龟象齿(52)，大赂南金(53)。

思：语助词。泮（pàn）水：水名。前人多解释为泮宫前半月形的水池。以为泮宫为诸侯的学宫。《毛传》：“泮水，宫之水也。天子辟雍，诸侯泮宫。”但方玉润《诗经原始》引《通典》说：“鲁郡泗水县，泮水出焉。”戴震亦以为泮水为水名，泮宫为泮水之畔郊祀后稷之庙，为鲁国所特有，见其著《毛郑诗考证》。《礼记·礼器》：“鲁人将有事于上帝，必先有事于頖宫。”“頖宫”即“泮宫”，似为祀上帝之所。

薄：语助词。芹：即水芹。

鲁侯：指鲁僖公。戾止：即莅临。戾通“莅”。止，语助词。

言：语助词。旂：一种画有龙的图形的旗子。

茷（pèi）茷：即“旆旆”，旗下垂的样子。

鸾：通“銮”，车铃。哕（huì）哕：和悦的铃声。

无：无论。小、大：指随从官员职位的大小。

公：指鲁僖公。于：以，而。迈：行。

藻：水藻，可做菜吃。