六十二桓玄出射有一刘参军与周参军朋赌 垂成 唯少一破

六十二

桓玄出射，有一刘参军与周参军朋赌31垂成31唯少一破31刘谓周曰：“卿此起不破，我当挞卿。”周曰：“何至受卿挞？”刘曰：“伯禽之贵31尚不免挞，而况于卿！”周殊无忤色。桓语庾伯鸾曰318：“刘参军宜停读书，周参军且勤学问31”

朋赌：分组赌射箭。朋，组。

垂：接近，快要。

破：破的，指射中靶子。

伯禽：周公之子，封于鲁。

庾伯鸾：庾鸿，字伯鸾，官至辅国内史。

且：尚，还。

桓玄出外打猎，有一位刘参军与周参军结成一组射箭，还差一箭决胜，刘参军对周参军说：“你这一箭不能射中，我就要鞭打你。”周参军说：“何至于受你鞭打？”刘参军说：“以伯禽尚且不免挨鞭打，何况是你！”伯禽是周公之子，周公辅佐成王时，成王一有过错，周公就鞭打伯禽。刘参军这是自比周公，将对方比作伯禽，比拟不伦不类。周参军竟然没有听出这句话的问题，脸上也就没有丝毫不悦之色。所以桓玄对庾鸿说：“刘参军应该停止读书，周参军还要勤求学问。”

六十四

祖广行恒缩头32诣桓南郡32始下车32桓曰：“天甚晴朗，祖参军如从屋漏中来。”

祖广：字渊度，范阳（今河北涿县）人，任桓玄参军，官至护军长史。

桓南郡：桓玄。

始：才，刚。

祖广走路时常常缩着头，桓玄就拿他的这个习惯进行调侃，说：“天气很晴朗，祖参军却好像从漏雨的屋中出来似的。”因为淋着雨的人往往会缩着头，所以桓玄才有这个比喻。