花阴流影散为半院舞衣；水响飞音听来一溪歌板花影在风中摇曳散布

花阴流影，散为半院舞衣；水响飞音，听来一溪歌板。

花影在风中摇曳，散布于半个庭院，看起来如同飘飞的舞衣；溪水奔流激起声响，听起来就如一溪中都是拍板之声。

萍花香里风清，几度渔歌；杨柳影中月冷，数声牛笛。

清风吹送着萍花的香气，渔歌几度唱响；杨柳的树影中月色清冷，响起几声牧童的笛音。

谢将缥缈无归处，断浦沉云；行到纷纭不系时，空山挂雨。

辞别亲朋，缥缈没有可归之处，只见到水断云沉；行到不再牵系杂乱之事时，就如空山之中挂着雨滴。

浑如花醉，潦倒何妨？绝胜柳狂，风流自赏。

浑然如花间醉倒，潦倒穷困又有什么要紧？胜过狂放的垂柳，风流潇洒，自我欣赏。

雨打梨花深闭门，怎生消遣？分忖梅花自主张，着甚牢骚？

当雨点敲打着娇嫩的梨花之时，院门深闭，这样的时光如何度过？一任梅花自开自落，还能有什么牢骚呢？

对酒当歌，四座好风随月到；脱巾露顶，一楼新雨带云来。

对酒而歌，好风随着月光一同来到座位前；脱去头巾露出头顶，新雨带着云朵飘洒笼罩了小楼。

浣花溪内，洗十年游子衣尘；修竹林中，定四海良朋交籍。

浣花溪内，洗去十年游子衣上的风尘；高高的竹林中，编订四海良朋交往的名册。